舊文搬運，書籍，搖滾樂（A-M），J. G. Ballard， Joy Division
你未必知道Atrocity Exhibition典故來自這裡
前一陣子，我的朋友吳子嬰應邀寫稿，題目大約是「你覺得最應該出版而沒有出版的翻譯書籍」，他要問我的意見，我說《2666》，他說大陸已經出了。哇，好羨慕，雖然我不還知道翻譯品質如何。
然後，我說《Atrocity Exhibition》吧，因為我好幾次企圖攻克原著，都沒能成功。好希望有人翻譯出來。講到這裡，我笑說，多數人會以為《Atrocity Exhibition》只是Joy Division的單曲吧？
其實，Joy Division是從這本J. G. Ballard的小說得到這首曲子的靈感，如果你大約掌握了小說的「超現實、瘋狂狀態、時間跳躍」的「心理景觀」（mindscape），你大概也明白了Joy Division的Ian Curtis是個在任何客觀環境狀態下都不會「快樂」的人。
我很討厭人家說Ian Curtis是受不了樂團與經紀人的壓力，擺不平老婆與外遇的糾葛，以及厭煩了癲癇症的折磨而自殺。（他老婆寫的傳記《Closer》與同名電影有隱約有這種暗示。）
因為，這簡直就是否定Ian Curtis有選擇「自殺」的權利，把「自殺」當成「弱者」才有的選項。我很想說，Ian Curtis就是「不想活了」，不可以嗎？《自殺論》的作者涂爾幹將自殺定義為「人的最終暴力」。因為生之欲是我們「不可自主」的原欲，抹殺原欲，就是徹底毀滅「生物之所以為生物」的東西，也就是我們能想像出來的最終暴力。
所以，我對那些高舉偽善旗幟，勸人愛惜生命，卻在國族召喚下上戰場殺戮的人，
鄙夷到了極點。就是這樣世界，Ian Curtis才懶得與我們為伍吧？
話說，給了Joy Division靈感的J. G. Ballard也過世了，他是蘇珊．桑塔格（Susan Sontag）讚譽的「全世界最有趣的作家」，就因為他的主領域在科幻，文壇的歷史地位始終未獲肯定，只有Atrocity Exhibition兩個字因為Joy Division不斷被一代又一代的年輕人重複唱著——極目望去，殘暴醜惡的人性景觀啊！
延伸閱讀
沒有留言:
張貼留言