原刊於2021.09.30  何穎怡的台北大耳朵


加拿大原住民日的橘色T恤

                              教宗方濟各2022.07.24到加拿大展開「贖罪之旅」

教宗方濟各以85歲高齡搭了10個小時的飛機抵達加拿大,展開七天的「懺悔朝聖之旅」(Penitential Pilgrimage)。

這是他代表天主教會正式對以往受到錯誤對待的原住民寄宿生道歉,答應會正式調查。有鑑於天主教對神父性虐待的調查經常不了了之,我懷疑此次對原住民的調查與補償會有什麼質實結果。基於許多原住民在多年的教義洗禮下已經成為虔誠教徒,方濟各的道歉或許還是有一點「安慰」作用吧。


                                            影集Dark Winds探索美國原住民保留區的議題。

加拿大政府的作法比天主教會實際點,在今年1月4日正式撥款400億加元(約台幣8852億)補償當年在天主教寄宿學校受到虐待甚或死亡的原住民生家庭。

話說,我前幾天剛看完連續劇「黑暗的風」(Dark Winds),講原住民警察在原住民部落查案的經驗,才知道美國的原住民當年也經歷過寄宿學校的慘痛歷史。

橘色T恤日

九月三十日是加拿大國定假日「真相與和解日」(Truth and Reconciliation Day),因為近年原住民真相委員會利用雷射技術,發現了三處原住民寄宿學校(Residential School)的無名墓,最近發現的那一批共有215具無名屍,更早一個月,發現751具。

加拿大政府之前已經對原住民遭受的不公平待遇正式道歉過,這次,連羅馬天主教教廷也在日前正式道歉了。現在尚欠的是來自英國皇室的道歉。

因此,九月三十日對加拿大人來說是「真相與和解日」,全國放假一天,悼念並緊記原住民的犧牲。





但是對原住民來說,今天叫做「橘色T恤日」(Orange Shirt Day)。這是一個草根運動,典故來自Phyllis Webstad,她是Shuswap原住民,被送入寄宿學校的那天,她穿了橘色T恤,隨即被學校沒收,因此,這件橘色T恤就成為「被剝奪的原住民」象徵。

加拿大原住民寄宿學校傳統久遠,始於1828年,到1997年才完全廢止,那是政府與教會的合作,選在遠離原住民群落的地點蓋學校,當時的原住民小孩是「強制入學」,有三種選擇:日校,技術學校跟寄宿學校。

全盛時期,加拿大共有139所原住民寄宿學校,估計15萬以上的原住民在此接受過教育。

寄宿學校概況

寄宿學校的原住民小孩禁止說母語,強迫學習白人文化,融入主流裡。我曾在一份資料裡看過原住民寄宿學校的作息表與菜單。他們每天除了上課,有好幾個時段是「雜務」,所謂「雜務」就是強迫勞動,學校即工廠。女生學習家務(好成為女僕),男生學工藝技術。他們的菜單極為貧瘠,只有特別的日子才有肉吃。多數是麵包牛奶馬鈴薯。

居於弱勢的原住民小孩,往往死於受虐、營養不良,就被埋在校園裡。校園舊址後來多半改建其他建物,無名墓被掩埋,透過考古的激光技術,才陸續被挖掘出來。

究竟有多少原住民小孩死在寄宿學校,至今仍無確切數字,從3200人的說法到3萬人都有。

死亡之外的剝奪birth alert 




研究認為原住民寄宿學校的經驗是造成今日原住民創傷後症候群、酗酒、濫藥、自殺比例高過主流社會的原因。又譬如我所在的加拿大卑詩(BC)省到2019年才取消birth alert,所謂的birth alert是社工、醫院可以在不告知母親的狀況,將「不適任母親」者列入警示,有人的小孩出生不到幾天就被社福機構帶走。不難想像,在毫無意識下被列入警示的母親很多都是原住民。而原住民既有的困境又多跟當年的寄宿學校教育有關,其中一項居然是「被剝奪學習親職的機會」,因為他們被強迫帶離家庭,常常數年見不到親人的面,不知道所謂「父母子女」是什麼樣的互動關係,加上學校環境惡劣,罹患創傷後症候群的人很多,間接影響到今日的酗酒吸毒精神異常自殺比例高於主流民族。在這樣狀況,不適任親職到底要歸諸個人還是整個社會呢?

疫情期間,加拿大原住民的疫苗注射跟醫護人員一樣,排在第一順位。為什麼?因為全世界皆然,原住民平均壽命短於主流社會,以加拿大來說,原住民年輕男女死於「可避免的死因」比例是五倍於主流白人社會。

#了解與和解

「真相與和解日」不光是提醒我們努力挖掘真相,更重要的,你要拿出和解方法。畢竟主流社會今日的一切取之於原住民腳下的土地。

加拿大聯邦政府已經在2022年7月7日和加拿大第一民族大會就資助原住民兒童保育系統事宜簽署協定。根據加拿大議會去年通過的C-92法案,原住民將建立自己的兒童福利與保育系統,逐步減少目前分散在各省收容、寄養中心的原住民兒童數量。

這樣做的目的是儘量讓需要照顧的原住民少年兒童留在自己的家鄉和社區。目前加拿大全國有大約四萬原住民孩子由各省政府管理下的兒童保育機構照顧。這個數量甚至超過原住民寄宿學校時代。

這就是對當年寄宿學校的補償,也是對主流教育系統「同化」少數邊緣的省思。

這是穿上橘色T,提醒自己當年究竟剝奪了什麼。就算你沒趕上那個剝奪的時代,也要思索你今日的優勢有多少來自當年的剝奪。


                            圖說:Phyllis Webstad 帶領的「橘色T恤日」。


人類學的兩個思索:原刊登於2015.07.22 台北大耳朵

台灣男人的一生都在為無差別殺人做準備?

何謂田野?


正在讀一本英文的人類學書,剛從叢林出來的人類學者看到文明社會的女人,他以人類學家的角度描繪他的「女性同類」:

1.脖子手腕耳朵戴裝飾品。

2.臉塗白粉,特別突出鮮紅嘴唇。

3.話題為XXX為什麼還沒找到丈夫,顯然,在這個社會,丈夫是一種身分地位的表徵。


我想起心理學家王浩威曾寫過一篇文章,提到如果一個人類學家初到台灣,他注意到的「特點」一定是「這個社會男子年滿二十就必須當兵,學習『殺人之道』,這是他們的成年禮」。(當然,文章寫在徵兵制年代。)

如果這個人類學家現在才來到台灣,他可能進一步注意到:這個社會近期的最大焦慮是「捷運上無差別殺人」。因為戰爭的必要性已經深入此社會的意識底層,所以他們沒注意到他們一生都在為「無差別殺人」預做準備。

你要不要也用人類學家的眼睛觀看自己的社會呢?

何謂田野呢?


最近我正在看美國公共廣播電台(NPR)一系列的「田野錄音」。

我很訝異NPR似乎認為「出外景錄音」或者「樂手站在野地裡」就叫做「田野錄音」(field recording)。

其實田野是指「被記錄者所在的場域」,因此,你去錄豐年祭,叫做田野錄音,而這個田野錄音的前提是設想「豐年祭」飽含儀式象徵意義,足以呈現這個族群的「宇宙觀」(哲學觀),或者他們的儀式音樂在音樂學上有特殊的表現(譬如布農族的八部合音)。


如果是一個人類學家來看這支NPR的田野錄音,他會得到以下結論:


1.記錄者與表演者特地把「帶電」的樂器放在沒有電的環境裡,以符合他們對田野的想像。

2.這位表演者的特色是運用最新的loop pedal,以達到一人樂隊的目標。

3.他的吉他顯然有非洲藍調的風味,運用了拇指琴的指法。拇指琴在多數非洲國家裡是神聖樂器,祖靈寄居所在,可以用來祈雨。這位樂手顯然要剝除拇指琴的文化意義,讓它成為純樂器。

因此,我們可以知道這支名為「田野錄音」的影片,所達到的真實效果是剝除「場域」的深刻意義。如果是我,會稱它為「在想像的《田野》裡的非田野錄音」。

by the way,這位歌手是澳洲人。他的吉他非常有意思。因為它具有非洲藍調特色,部分指法還讓我們聯想到沖繩音樂。




 

     世界音樂之旅(西非洲篇)獅子山共和國

 

                                               

                                                 獅子山共和國以棕櫚酒聞名。工人採集圖。

【一】背景介紹

 

獅子山位於赤道之北,是非洲大陸西岸突出部份的一個小國家,以前它是英國殖民地,1961年才獨立,首都自由城,是全國唯一大城與主要港口,此城建於1787年,當時是奴隸重獲自由後的定居地,所以稱之為自由城。獅子山盛產鑽石,是全世界第六大鑽石生產國,曾經盛行拉薩熱。

 

【二】音樂辭典

 

(一)傳統的面具舞蹈

 

獅子山共和國的面具舞是該國極具代表性的傳統文化與精神信仰表現,其中以女性桑德/邦多社團(Sande / Bondo Society)的「索韋面具舞(Sowei)」最為舉世聞名。在當地語境中,面具並非單純的表演道具,而是祖靈與自然神靈降臨人間的具體化身,主要用於成年禮、酋長就職、葬禮與豐收慶典。

 

以下為獅子山共和國最核心的面具舞傳統與文化特色:

 

1.  女性神靈的唯一代表:索韋面具舞(Sowei / Bundu)

 

                                                        

                                                        獅子山共和國的女子會社崇神面具

全非洲極為罕見的女性面具:在非洲大多數地區,傳統面具舞僅限男性參與,但獅子山的門德族(Mende)與泰姆奈族(Temne)等族群中,女性秘密社團 Sande / Bondo Society 擁有專屬的聖靈面具。

 

Sowei 頭盔式面具由烏木雕刻並染成光亮漆黑,特徵是低垂的雙眼、小巧緊閉的嘴巴、繁複的編髮髮髻,以及頸部多層次的圓環皺褶。這些圓環象徵水波紋與女性的豐腴之美,代表內斂、智慧、健康與母性力量。

 

                                                       女子會社面具舞由Ndoli Jowei擔任。

由資深女性舞者(稱為 Ndoli Jowei)佩戴面具並身披黑色酒椰葉纖維(Raffia)長袍。舞步融合了優雅克制與快速旋轉,主要在少女完成成年禮「出關」時現身,向社區宣告新一代女性已具備社會責任與美德。

 



2. 男性秘密社團面具:波羅社團(Poro Society)



                                                         男子會社的面具崇尚叢林的原始力量

戈博伊面具(Goboi)與法魯伊面具(Falui):與女性社團相對應,男性成年禮與社區秩序由 Poro 社團掌管。這類面具通常由厚重的草編流蘇、動物毛皮與木雕組成,造型狂野且充滿神秘威懾力。

 

象徵叢林與祖靈律法:這類神靈代表來自荒野叢林(The Bush)」的超自然力量。舞者在鼓聲中會做出突如其來的衝刺、劇烈晃動與不可預測的舞步,觀眾通常會帶著敬畏之心保持距離,主要出現在重要酋長喪禮或部落重大決策場合。

 



 

(二)棕櫚酒音樂(Palm wine music)

 

棕櫚酒吧是迦納、獅子山共和國、奈及利亞都會區低下階層百姓的娛樂場所,棕櫚酒音樂強調懶洋洋的吉他搭配傳統打擊樂器,以Yoruba語演唱,使用大量的諺語與比喻來呈現都會議題。它也是juju音樂的前身。


【三】重要藝人

 

S.E. Rogie:

 

獅子山共和國棕櫚酒音樂的大師S. E. Rogie

Sooliman Rogie出生於1926年,本業是裁縫師,擅長演唱棕櫚酒吧音樂,1960年代,他唱出‘My Lovely Elizabeth’等數首暢銷歌曲,名聲大噪。1973年之前,Rogie都一直定居於獅子山共和國,後來才移居美國費城,然後又搬至洛杉磯,替當地的學校錄製教學節目,甚至還贏得國會獎章。Rogie在美國期間,大量接觸B.B.King、John Lee Hooker及其他藍調歌手的作品。移民英國後,出現在英國國家廣播公司(BBC)的節目裡,持續到各地學校與俱樂部裡演唱棕櫚酒吧音樂,一直到六十七歲那年,才有機會為大唱片公司灌錄專輯,專輯錄製完成後數個月,Rogie不幸與世長辭。

 


Abdul Teejay:

 


出生在獅子山首都自由城,父母均來自幾內亞,他們是遊牧民族fula的後裔,自小便學會彈奏非洲豎琴kora與月琴,九歲時學會吉他,聽了許多剛果街頭的熱門音樂milo-jazz,與來自薩伊的soukous和迦納地區的音樂,十五歲時便離開非洲,1974年到美國西維吉尼亞大學學習經濟與會計,經常與當地的funk樂隊合作。1979年,Abdul Teejay's到英國發展,成為泛文化、跨界樂手,融合肯亞、薩伊、奈及利亞音樂,並大量改編獅子山共和國傳統民謠。

 


【四】延伸聆聽

 

1.S.E. Rogie/Dead Men Don't Smoke Marijuana/RealWorld(CDRW 46)

 《假如愛有如果》探索的弔詭



八百萬伏特的爆雷,還沒看過的人請閃。

----------------------------------
先抱怨:
《Possible Love》,台灣片名翻譯為《假如愛有如果》就是個屁!

全片的主旨在探索:

號稱高貴情操的愛,是愛,還是可能的愛?

第一個是運動領域裡的同志愛,會不會在一顆子彈警棍盾牌下消散?
那只是「可能的愛」?

第二個是我自己最感興趣的,紀錄片拍攝者不管多麼關心你紀錄的對象,不管你如何把「攝影機角度放低看世界」,你動情的是「自己在記錄另一個階層的高貴情操」,因此碰到男主角痛罵工會是「屁」時,才會驚嚇到頻頻看鏡頭,因為跳出了導演原本預設的基調。

這種對紀錄對象可能的愛是最危險的,不僅是「事後的脫離」顯得無情難看,更是如果愛上你紀錄的對象,代表你擁抱你紀錄的階層,你打算「愛到哪種程度為止」?

承認自己是另一個階層在看自己紀錄的階層,不要因忘情把紀錄對象的「感情」當成生生世世都可以維繫的東西。

我覺得這才是紀錄者應有的態度。

所以片中高富帥說的「方法表演學」,一語戳破難以跨越的鴻溝。

這未必源於紀錄者的故意,而是紀錄者先把自己抬高到「某種情操」,而自信那是真正的驅力所致。

也就是很多紀錄者自己在方法學上沒有做足準備。而自信你如果趴低看世界,你就看到紀錄對象的世界。而忘記持攝影機的你,無論趴得多低,你的「視界」受限於你的階級教育與人生舒適度。

因此我們是感動於故事?還是感動於自己趴很低的高貴情操?

所以順便分享:

三十幾年前,我還在水晶唱片時,和全景的吳乙峰導演很熟。

他說「我想替妳拍紀錄片」。
我說「等我先去小針美容」。
他說「你如果美容,我就不拍了」。
我說「你看到我今天有擦口紅嗎」。
他說「有啊」。
我說「那你認為我擦口紅與我小針美容,這之間的距離是什麼」。
他沒說話。
這是一個喜歡說「紀錄者小於被紀錄者的導演」。

後來如何,大家也都知道了。

 

世界音樂之旅(西非洲篇)布基納法索



                                                                                   布基納法索原意為「正直的人之地」。

 

【一】背景介紹

 

布基納法索(Burkina Faso)原名上伏塔(Upper Volta),是非洲最貧瘠的國家之一。境內共有七十一種語言,最大的兩個文化群,一個是Voltaic,另外一個是Mande。還有二十七萬的Fulani遊牧民族。十四世紀時,模西人便進入布基納法索,建立模西王國, 1919年法國在此建立上伏塔殖民區,1932年,又將上伏塔拆散,分別加入三個法國屬地,分別是象牙海岸、法屬蘇丹(即今日的馬利)與尼日,到了1947年,又恢復上伏塔疆界。直到1957年,上伏塔才脫離法國獨立,在1984年改名為布基納法索。布基納法索(Burkina Faso)這兩個字分別取自上伏塔的兩種語言,合起來的意思是「正直的人之地」。(The Land of the Upright Man)。

 

【音樂辭典】

 

                                                        Fulani人

(1)Fulani人的「坐著表演」與「站著唱歌」:Fulani是遊牧民族﹐大約十七世紀時,渡過尼日河進入布基納法索,中間雖歷經模西帝國、桑海帝國的統治,還是保留了自己的文化。

Djelgodji 是Fulani的一個支系,樂分為兩大類型,第一種是表演性質的曲目叫做gude,通常只有男人才能演唱,演唱者不是專業演唱者如griot,就是放牧隊伍中最會唱歌的人,演唱時會

使用伴奏樂器。這類的表演有觀眾,所以在當地又叫fijo joonde(seated performance),坐著表演。

第二類型的音樂是合唱形式音樂,通常只在男子或女子的社交聚會場合裡演唱,男子的合唱叫做doohi,女子的合唱叫做jimi rewbe,除了葫蘆響器之外,不使用任何樂器。這類表演附屬於節慶活動,當地叫做fijo darannde(standing performance),站著表演。,


屬於男子的合唱歌曲doohi,多半採取正規拍、曲式反覆、大量使用沒有意義的虛字﹐稱

之為caldi,意思是分叉,譬如ho-ye這個虛字伴隨著音符的升降不同,可以轉化成hi-ye, ho-e, ho-a, ho-yi, hu-yi。如何運用虛字的分叉變化,便是歌者的技術表現。



 

根據Djelgodji Fulani人的傳說,doohi 是最崇高的音樂,是牧人長時間在荒地裡驅趕牛羊而產生的歌曲,大部份人都認為doohi的虛字唱法是模仿動物的聲音,有人說它是在模仿癩蛤蟆,因為癩蛤蟆和fulani人一樣,靠著水坑附近居住,黃昏時刻齊聲合唱。也有人認為doohi是在模仿牛隻,因為牛隻一聞到水的味道,就會姆姆地叫,將訊息傳給遠方的牛。當然這些說法都是象徵隱喻,但也顯示doohi是一種自然的產物,它代表了遊牧民族與牲畜、自然之間的緊密關係。

 

【三】推薦藝人

 


Farafina :是布基納法索著名的balafon(木琴)演奏家Mahama Konate在1978年成立的一個打擊樂團,專門訓練年輕人演奏該國的傳統音樂。團員們學習的樂器包括djembe單面鼓、tama、lunga等各種說話鼓與balafon。FA-RA-FI-NA成立不久後,便經常到歐洲與美國演出,獲得好評,也曾和Jon Hassal, Rolling Stones、阪本龍一合作過。

 



 

Gabin Dabire:



是布基納法索的Dagari部族人,擅長彈奏balafon、吉他與說話鼓﹐,目前定居於義大利。他的作品以當代的概念呈現一種音樂風景,描繪他的家鄉景觀。因此它聽起來又像傳統音樂,又有一種現代的味道。



 

 

【四】延伸聆聽

 

1.Various artists/Burkina Faso: La Voix des Peuls/Harmonia Mundi(CNR 2741079)

2.Farafina/Bolomakote/Intuition Record

3.Gabin Dabire/Afriki Djamana: Music From Burkina Faso/Amiata Records(ARNR 0494)

 世界音樂:衣索比亞(東非洲)

                                                 衣索比亞曾有過非常苦難的近代史

【一】背景介紹

衣索比亞位於東北非,與索馬利亞、肯亞、蘇丹等回教國家比鄰,首都阿迪斯阿貝巴是最大城。

衣索比亞最特別的地方是它地形崎嶇,與世隔絕,是少數未成為非洲殖民地的國家之一,兩千年來一直是個獨立國家,歷史可遠溯至聖經舊約時期,也就是西元前兩千年前,據說,聖經中的希巴女王就是衣索比亞女王。衣索比亞官方語言是阿姆哈拉語(Amharic),它是閃族語的一支,與希伯來語即阿拉伯語同源。大部份的居民都信奉「哥齊特正教會」的基督教,但也有回教徒與非洲傳統泛靈信仰。

 


                                                                 塞西拉一世

衣索比亞近代史最重要的政治人物是塞拉西一世(Haile Selassie, 1892-1975),他對現今牙買加的黑人復興運動 Rastafarianism 有很大影響,牙買加黑人認為本名塔法里的塞西拉是基督再生降臨,將在千禧年時帶領所有黑人返回非洲衣索比亞,此派的信仰是屬於黑人基督教,對舊約聖經有獨特的解釋,信徒都留著長髮綹(dreadlock)、素食、行公社生活,並有吸食大麻尋求感官提升的習慣。

 

塞拉西在位期間力行現代化政策,頒佈第一部成文法,不幸在一九七四年被軍人推翻,衣索比亞開始實施長達三十年的馬克思主義。中間不僅因歐加丹地區種族獨立問題,與鄰國索馬利亞陷入長期戰爭,也曾因八十年代的非洲大乾旱陷入飢荒,雖然各國伸出援手,仍導致十數萬百姓死於飢荒。

 

【二】音樂辭典

 

傳統音樂(一)吟遊詩人 azmari

 

在阿姆哈拉語裡,職業樂手叫做azmari,他和西非的史官歌手不同,也有異於西方世界的吟遊歌者(troubadour),嚴格來說,一個azmari必須是個詩人,也就是吟唱詩人。多數的azmari是男性,帶著樂器吟遊四方,演唱描述內心感情與批評時事的歌曲。

azmari的音樂傳統非常講究所謂的samennawarq,翻譯成中文是「臘裡藏金」,意思是歌詞乍聽之下平淡無奇,細細品味之後,才發現它的雋永意義。技藝精湛的azmari可以即興創作歌詞,表現出臘裡藏金的境界。azmari擁有傑出的文字能力,因為他們多半出身基督教會系統,原本他們都是受訓做為教會執事,教會訓練他們用詞典雅、簡約,甚至特殊的唱腔能力。這些學生有的中途輟學,便成為azmari。

 


                                             Seleshi Damessae  是衣索比亞最著名的azmari 

吟遊詩人azmari用的樂器是krar,它是一種撥弦樂器,共鳴箱是圓形、金屬製,上面開有共鳴孔,鋪著山羊皮。共鳴箱上伸出兩條軛,兩軛之上還有一條橫軛,形成一個三角形,中間有六弦。krar的演奏技巧非常繁複,包括抓弦(plucking)、還有刷弦(strumming),刷弦是一隻手按住琴弦,另一隻手輕輕刷過弦柱。

衣索比亞的傳說指出上帝創造了十弦琴,將它給了大衛,讓它做為詩歌吟唱的樂器。魔鬼看了後非常忌妒,便製造了自己的琴,稱之為krar,將它送給了凡人,以激起凡人的慾望,受到魔鬼誘惑。krar因而被稱為「魔鬼的樂器」。


                                                     魔鬼的樂器krar。

衣索比亞最受矚目的azmari是 Seleshi Damessae(又叫作Sileshi Demissie and Gashe Abera Molla)。他自小學習衣索比亞傳統樂器krar,長大後進入亞得音樂學院,致力於衣索比亞北方鄉村地區的傳統音樂研究,是新一代azmari樂手中最受矚目的。

 

傳統音樂(二)中央高地音樂

 

                                                 衣索比亞中央高地人民


衣索比亞的中央高地曾經是阿克蘇(Axum)王朝所在地,當地的人民相信他們是所羅門王和希巴女王的後裔。此地人民多數使用閃族語和阿姆哈拉語,信奉早期的基督教,兩千多年來,一直不斷對抗回教勢力的入侵,二次大戰期間,也曾奮勇挫敗莫索里尼

 

據說衣索比亞的教堂音樂是由聖亞瑞得(St.  Yared)在六世紀時所創,但是根據學者分析,它反而比較接近四到五世紀之間敘利亞的Antioch教會的音樂。自從西元四百五十年在土耳其境內舉行的「克爾希登大會」(Council  of Calcedon,在此會中達成要義:人、神一體共存於基督)後,衣索比亞教會便與基督教世界隔離,因而保存了全世界最古老的基督教音樂。譬如,教士會在tabot之前敲打大鼓、舞蹈,據說這種名為tabot的大櫃子便是象徵聖櫃(Ark of Convenant,舊約聖經中記載裝有摩西十誡石板的櫃子)。

 從衣索比亞的黑人基督教信仰,我們會發現它和現今的黑人復興運動或猶太教息息相關。在牙買加地區崛起的黑人復興運動Rastafarianism是一種千禧年信仰,強調救世主彌賽亞降臨,帶領全世界的黑人重返衣索比亞,一切尊崇舊約聖經(這和猶太教信仰非常接近,他們也信仰舊約聖經,新約不在內,此外信奉猶太法典Talmud,以及教士口述的口頭法oral law,相信彌賽亞降臨)。


                                                          衣索比亞中央高地區的教堂誦唱

衣索比亞中央高地區的葬禮和基督教葬禮最大不同處在,他們聘有職業哭墓者(wailer,當地語叫al-qash),這些職業哭墓者會針對死者過去的事蹟編唱歌曲,以歌頌死者的偉大,當職業哭墓者唱到wai-wai時,所有悼亡者都要加入哭泣。演唱此曲的職業哭墓者名叫Adisie Fedjer,他在錄音時(1970)已經八十歲,是當地最著名的哭墓者,有時喪家寧可停屍等待數天,也要等到他來演唱,這才是對死者最大的尊崇。不過,這種事情不可能發生在回教信仰地區,根據伊斯蘭誡律,要求速葬,有些地方人死,太陽下山前一定要落葬。

                                                衣索比亞中央高地的哭墓歌。


傳統音樂(三):沙漠遊牧民族

 

衣索比亞的中央高地音樂和沙漠遊牧民族音樂大不相同,居住於高地區的人多半務農,生活較為安定悠閒,器樂較多。相對的,沙漠地區人民不時要逐水草生活,所以他們的音樂多半是vocal  music(演唱),樂器使用較少(即使有,也要形體小,方便放在馬上或駱駝上攜

帶)。此外,高地區人民多半信奉衣索比亞基督教正教,或者信奉猶太教,但是沙漠地區遊民族多半信奉回教,由於生活困苦,不時得和其他部族爭奪水源、草原,因此,他們的音樂娛樂成份較少,多半是祈禱降雨歌、工作歌、情歌、史詩戰爭歌曲,舞蹈部份則集中在齋戒結束、婚禮或者宗教儀式慶典。

 

Aderi部族人口僅有6000人,遵奉嚴格的伊斯蘭教誡律,女孩子身穿及地長裙、裡面還穿上長褲,顏色鮮豔,他們所居住的Harar城全部由石頭砌成,街道狹小,很像土耳其建築。此地女人演唱的複曲調音樂非常成熟複雜,音程的變化非常類似南斯拉夫、保加利亞、阿爾巴尼亞的音樂,和非洲其他地區音樂都不相同。

 

                                                 Aderi 地區女性傳統歌謠。

傳統音樂(四)首都阿迪斯阿貝巴內外圍酒吧音樂 

衣索比亞的首都阿迪斯阿貝巴是最大都市,融合了各種部族,因此也成為音樂的融合地。在首都的內外圍有一種名叫tejbeit的地方,是衣索比亞人的pub,通常它是鐵皮木屋,也就是牆壁是鐵皮屋,屋頂是木頭,裡面則是泥巴地,樂手便在這種地方表演,通常樂手靠著牆邊,觀眾與酒吧女服務生則團團圍住他們,邊喝酒邊跳舞,大聲交談喧譁。

負責演唱tejbeit與打鼓的歌手綽號叫做「鋸子」(jigsaw)。

 

                                             衣索比亞早年的酒吧歌曲非常剽悍。



【三】推薦藝人



Seleshe Damessae:自小學習衣索比亞傳統樂器krar,長大後進入亞得音樂學院,致力於衣索比亞北方鄉村地區的傳統音樂研究,是新一代azmari樂手中最受矚目的。




Mahmoud Ahmed:是衣索比亞最有名的當代歌手,小時,他因父親失業,而輟學去當擦協童。他的歌唱技巧全部來自聆聽收音機,並跟隨傳奇歌手Telahoun Gessesse學習歌唱、跳舞,專擅twist 與calypso舞蹈。

和許多非洲國家一樣,衣索比亞最早的當代樂隊是皇宮衛隊與警察樂隊。為了一圓歌唱夢,Mahmoud Ahmed報考軍隊與警察樂隊,全遭淘汰。最後到一家舞廳做裝潢工人,因為表現努力。裝潢工作結束後,老闆留他下來在餐廳做事。一晚,老闆不在,Mahmoud Ahmed懇求樂隊指揮讓他上台演唱一曲。一曲唱完,台下掌聲如雷。從此,Mahmoud Ahmed踏上歌壇,順利加入他渴望已久的「皇家衛隊樂團」(Imperial Bodyguard Band),一待十幾年。

他的這張唱片《Ere Mela Mela》在1993年重新出版時,是世界音樂出版界的大事,一出版便被紐約時報選為年度十大唱片之一。

 


Aster Aweke : 出生於衣索匹亞舊都剛達(Gondar),家族人脈雄厚,歌唱原本不是她的第一選擇。但是到了1970年代中期,她已經是衣索匹亞音樂圈裡舉足輕重的人物,先後擔任過數個樂團的女主唱,後來放單飛,以膽氣十足、生猛有力的唱腔聞名(她的樂風受到美國靈魂歌后Aretha Franklin與其他節奏藍調樂手影響)。Aweke在衣索匹亞境內出版過數首暢銷歌曲,並與頗受歡迎的Roha  Band合作,但是祖國肅殺高壓的政治氣氛,實在不適合思想自由開放的Aweke,她在1979年毅然移民美國,定居華盛頓。伴隨移民日多,Aweke在華盛頓的衣索匹亞裔社區聲名日噪,常常在俱樂部與餐館表演。十年後,終於得到Columbia唱片公司一紙合約,開始擁有國際知名度,並在歐洲舉行演唱會。

 


【四】延伸聆聽

 

1.Seleshe Damessae/Tesfaye: A Future Hope/Music of the World(CDT-107)

2.Mahmoud Ahmed/Ere Mela Mela/Crammed Discs(CRAW 9)

3.Aster Aweke/Aster Aweke/Triple Earth(Trecd 107)

 

 

 

 

 

 


原刊於2021.09.30   何穎怡的台北大耳朵 加拿大原住民日的橘色T恤                               教宗方濟各2022.07.24到加拿大展開「贖罪之旅」 教宗方濟各以85歲高齡搭了10個小時的飛機抵達加拿大,展開七天的「懺悔朝聖之旅」(Pe...