《哭悲》裡的刻板印象塑造

電影

原刊於「何穎怡的大耳朵2025.01.26」

2025.01.

從徐巧芯的「公啥小」到「哭悲」：一點關於台語髒話刻板化的省思

這兩天才看到新聞，台灣喪屍片「哭悲」的原著漫畫，即將進軍好萊塢，由「黑袍糾察隊」編劇改編成電影。

講到「哭悲」，我當年看得一肚子氣，從來沒有那麼恨一部電影過。原因呢？裡面的外省人拚命飆台語三字經、五字經、七字經，好像這是一種「暴力」「粗鄙」的代表，非如此，不能接地氣。

先別說，我認識的本省人，很少沒事就飆七字經的，那是粗到極點，最常聽到的是「考父考母考悲」。

後來，我發現導演是加拿大洋人，出品人是ABC 黃立行，我多少有點了解了。

不知道為什麼，外省孩子常把台語髒話當成「接地氣」。看到「哭悲」裡台語髒話連篇，我就很氣：你幹嘛不飆外省髒話啊，我來教你，「操你祖宗八代」「狗日的」「肏」都是很常見的。我卻從未在台灣電影裡看過，即便主角是個外省第一代第二代第三代，從《牯嶺街少年殺人事件》到「艋舺」，外省幫派小孩出口還是台語三字經。

我不是反對電影出現髒字。角色需要就講，沒關係。（雖說徐巧芯的立委角色實在不需要講出「公啥小」「抄吉掰」那麼難聽的字眼，這只凸顯她眷村老太妹那一面。）

但是可否不要外省人也一直飆台語國罵。真的很刻板。也顯得外省國罵詞彙，式微得太快了。