翻譯詩集就是提著鞋帶往上升

書籍，

坐在書桌前做王鷗行詩集《夜空穿透傷》PDF排版稿第二校（連同先前的初稿校對，已經六校）。到了〈自慰謳歌〉，大概第一千次調整句型，怎樣都不滿意。因為好友陳儀芬告訴我：倒裝句雖然煩，但是詩的結構有run-on，是聲韻節奏，雖然難以理解，但是詩本就在打破語言的界線，拆散原來的結構，變成「散文」，不是詩的翻譯。

本著這個原則。這一次我咬牙，又花了一個小時調整。它講自慰是人性，聖人也不可免。全詩不斷從「動作」轉到「意象」，是我覺得整本詩集最美的一首。

調整過、最難搞的段落變成這樣。

--------------------------------------------------

有人稱此為

人性，但是你

早已知曉

這是最短暫的

永恆型態沒錯

就連聖人

也記得這是如果

隱匿於

嘆息之下

埋藏於

氣息之中滿溢如

櫻花

怒放於無主的

春日

-------------------------------------------------------

原文更美。我已經盡力了。詩，本不該轉譯，翻譯就是拆毀，最微妙的部份必然喪失。

但是詩的傳遞者千次雕琢，只求傳達萬分之一的美麗。辛苦嗎？對。心酸嗎？不。因為每一次的自我追求都是自我的提升，儘管如老外所言：提著鞋帶往上升。

《夜空穿透傷》將於11月29日上市。