帥哥要演我翻譯的小說
書籍，電影
吼吼。主編今早傳來振奮消息，我翻譯的小說《行過地獄之路》要變成連續劇囉，預定男主角是演出熱門連續劇《高校十八禁》（Euphoria）的雅各．納撒尼爾．洛迪（Jacob Nathaniel Elordi），大帥哥一枚。
我跟此君不熟，但是我跟導演庫澤爾（Justin Kurzel）非常非常熟啊。我曾寫過他的兩部電影。我看的第一部庫澤爾電影，台灣好像翻譯為《雪鎮狂魔》（Snowtown Murders），描寫澳洲偏僻地區貧民窟裡的少年如何一步步踏入犯罪圈。不寒而慄，太寫實了，太絕望。
我看的第二部是Nitram，台灣好像翻譯成《惡的序章》。一開始我是衝著男主角Caleb Landry
Jones看的，看過他幾部電影，很喜歡他的表演方法。還聽過他創作的歌曲。小品。同樣喜歡。後來才知道他憑這部電影拿了坎城影帝。描寫一個人為何會變成對群眾濫射的罪犯。
上網搜索評論，更大驚發現導演是庫澤爾。我看的這兩部電影都在探討「惡」的本質如何與環境互相作用。太驚人了。這樣的導演來拍《行過地獄之路》太棒了。
《行過地獄之路》講一群澳洲軍人二戰期間被俘虜去蓋滇緬鐵路（當然不只這些，還有人生奧義的探索），但是蓋滇緬鐵路的章節裡就是對「惡」的反覆辯證。
《行過地獄之路》的作者Richard Flanagan是澳洲人，書裡寫的是他父親在二戰的經歷。2014年的布克獎作品，英文書名為Narrow Road to the Deep North。中文書名來自書內引用的小林一茶的俳句
活在世間
如行走地獄屋脊
凝視花朵
這是我翻譯的第二本布克獎作品。布克獎是英語世界崇高的獎。我翻的第一本是2008年《阿姆斯特丹》，現已絕版，關於作者Ian McEwan，我寫過一篇故事。
我翻譯的第三本是美國的《背叛者》(The Sellout)，之後是美國的《林肯在中陰》，感覺自己跟布克獎特別有緣。我希望它們統統有機會拍成電影。如果是得獎黑人導演Jordan Haworth Peele （《逃出絕命鎮》）來拍黑人諷刺小說《背叛者》就更棒了。
沒有留言:
張貼留言