精緻的屍體將飲新的酒

搖滾樂 原刊於 何穎怡的大耳朵 2015.07.18

會貼這篇文章，是因為有影評人說吉勒摩．戴托羅 (Guillermo del Toro)的《科學怪人》（Frankenstein, 2025）是「精緻的屍體」。典故在這裡。

我也將在精緻屍體上日日飲新酒

昨日與精通日本文化的朋友Windy Yang 研究許久，才知道二次大戰蓋泰緬鐵路的日本軍官喝的sour tea 是什麼。

今日因為紐約爵士藝人在Duke Ellington 的墓前表演 Exquisite Corpse，在網路上玩啊玩，終於搞清楚「精緻的屍體」是什麼東東。

啊，精緻的屍體將飲新的酒。Le cadavre exquis boira le vin nouveau

精緻的屍體最早是文字遊戲，類似接龍，前一位遊戲者寫下一個句子，遮住部分字，遞給下一個人去接龍，下一個人只知前者創作的部份面貌，寫出跟這部份面貌相關的句子，也遮住部分，傳給下一個人。精緻的屍體來自第一次玩這個遊戲的文人創作出來的句子是「精緻的屍體將飲新的酒」。

每一個創作者留下來的文化遺產都是「精緻的屍體」，後者在這上面累積，變成「新的酒」。一個文字遊戲不小心留下智慧的語言。真好。

超現實的文字接龍遊戲，卻發展出這麼有智慧的一句話，影響了所有超現實與即興的創作。

我也將日日飲新的酒。學問如此有趣。

＃圖為精緻屍體的繪畫創作

#紐約爵士樂人演出的「精緻的屍體」。