今年是我的好書改版重出年

書籍，搖滾

這本我2014年替商周選書出版的《森林祕境》當年得到中國時報開卷版2014年十大翻譯好書獎。同時也是博客來2014年百大好書。

隔了十年，它改版再出，證明好書經得起時間的挑戰。我深感榮耀。

之前，很多人就跟我說「這書會得獎」。理由是：好多年沒看過自然紀實的書。它講一個自然學家花一年的時間觀察一小塊林地的日日變化。

《紐約時報》讚美這本書是「具有生物學者的思考，詩人的文筆，又像禪定的僧侶，以開放的心胸專注於自然萬物。」

所以當初我跟商周出版提案時為它取名《林地裡的曼荼羅》，因為曼荼羅是宗教所描述的宇宙模型，代表宗教所見的宇宙真實是「萬象森列，圓融有序」。

2014年到今天，發生了多少捶心肝的悲劇，但是自然俯瞰我們，只當我們是地球的過客，它猶自「圓融有序」地存有著，我們兀自嘈嘈嚷嚷後消失。

歲末年終，《森林祕境》是我送給大家的曼荼羅。你真的可以買來看看。

下面我節錄一段該書談鳥鳴，然後我們聽如鳥囀鳴的瑞典歌手Sidsel
Endresen唱的River。

黃褐森鶇的歌聲是從它胸腔深處的鳴管發出來的。鳴管的薄膜振動時會擠壓從肺部出來的空氣。這些薄膜環繞在支氣管匯聚之處，使得黃褐森鶇呼出的空氣變成美妙的音樂，沿著氣管上升，再從口中出去。只有鳥類會用這種方式發聲。它結合了長笛氣流旋轉和雙簧管膜片振動的原理。鳴管被一些肌肉所包覆。鳥兒們只要調整這些肌肉的鬆緊，便可以改變自己的音質與音色。黃褐森鶇的鳴管至少有十條肌肉，每一條的長度都不及一粒稻米。

鳴管的構造和人類的喉頭不同，不太會阻擋氣流。這使得體型很小的鳥也能唱出比體型高大的人類還要更響亮的歌聲。不過，儘管鳴管的效能很高，鳥兒的歌聲很少能傳到超過一箭之遙的地方，連火雞那具有爆發性的「咯咯」聲也會迅速被森林所吞沒。這是因為推動聲音的能量很容易被樹木、葉子和海綿般的空氣分子所吸收，並因此而消散，而高亢的聲音又比低沈的聲音更容易被吸收，因為後者的波長較長，遇到障礙物時可以從旁邊流過去，不會彈射到別的地方。因此，鳥兒的歌聲（尤其是調子比較高的）之美只有在近距離才能欣賞得到。

＠人沒有鳴管，能如歌鳥婉轉嗎？

前兩天聽到瑞典實驗女歌手Sidsel Endresen的現場演唱會，表演〈River〉，跟錄音室版不同，加了有如鳥鳴的人聲特技，好美啊。一直想潑上來，但是沒有歌詞，遍尋不獲。

今早起床，想，何穎怡，你別偷懶，自己聽寫吧。

所以有鳥鳴的〈生命之河〉歌詞如下，是美麗的小詩，聽一天都不膩。

下面是我在2014年聽寫的歌詞，非常美。

River

There’s a River somewhere

Runs thru the life of everyone

I know it runs through the villages, the Valleys and the mountain of time

There’s a star in the sky brightens the life of everyone

I know it brightens the river, the valley and the mountain of time

Yes it do, yes it do, yes it do

There is voice from the past

Speaks thru the life of everyone

I know it speaks thru the river and the valley and the mountain of time

There’s a smile in your eyes

Brightens the life of everyone

I know it brightens the river, the valley and the mountain of time

Yes it do, yes it do, yes it do

There’s a short song of love sings thru the life of everyone

I know it sings thru the river and the valley and the mountain of time