《裸體午餐》二次改版上市的舊文耙梳（2）
今日之空前絕後之《裸體午餐》註釋 原刊於 2008年舊部落格
《裸體午餐》讓莎翁與威廉布洛斯連在一起。
一群不是滋味的國民黨坐在馬藻海前，嘰嘰喳喳講阿拉伯語，嘲笑娘娘腔同性戀……柯林與賈帝旋風而入，穿得像共產國家壁畫裡的走資派。
柯林說：「我們前來享受貴寶地的落後。」
賈帝說：「套句不朽吟遊詩人莎士比亞所語，靠這荒野過活[1]。」
國民黨徒：「豬！惡心！狗娘養的！你看不出來我的人民正在餓肚子嗎？」
柯林說：「所以我才想前來一觀啊。」
譯注：原文為In the words of the Immortal Bard, to
batten on these Moors。Immortal Bard不朽的吟遊詩人指的就是莎士比亞，靠這荒野過活，典故出自《哈姆雷特》第三幕第四場，哈姆雷特指責母親：「你甘心離開這一座大好的高山，靠著這荒野過活嗎？」高山指的是哈姆雷特的父親，荒野指的是他的叔父。作者這裡不僅引經據典，還玩雙關語遊戲，因為Moors當荒野，也是摩爾人的意思。本書裡的國際區是以摩洛哥丹吉爾市為藍本，摩爾人是當地的住民之一種，為摩洛哥原住民柏柏人與阿拉伯人的混血。柯林與賈帝是情報員，這裡也有政治上的諷刺，西方國家對阿拉伯國家的滲透利用。
這一小時內，就只搞了這麼一個註釋。還可以再誇張一點。
＠《不朽的吟遊詩人》也是科幻小說家艾西莫夫發表於1956年的小說，描寫科學家將莎士比亞弄到現代世界，安排他去上夜校作文班，被老師當掉。
＠《裸體午餐》裡的柯林，在威廉．布洛斯後來的作品《國際區》（Interzone）裡有了全名，叫做Clem Snide，綽號「屁眼密探」。後來，Clem Snide變成搖滾樂團的名字。從布洛斯作品裡取材的搖滾樂團還有「軟機器」（Soft Machine）、「悸動軟骨」（Throbbing Gristle）、「史提利丹」（Steeley Dan）。史提利丹是假陽具的商品名，共有史提利丹一號、二號、三號，史提利丹三號又稱橫濱號。
[1] 譯注：原文為In the words of the Immortal Bard, to batten on these Moors。Immortal Bard不朽的吟遊詩人指的就是莎士比亞，靠這荒野過活，典故出自《哈姆雷特》第三幕第四場，哈姆雷特指責母親：「你甘心離開這一座大好的高山，靠著這荒野過活嗎？」高山指的是哈姆雷特的父親，荒野指的是他的叔父。作者這裡不僅引經據典，還玩雙關語遊戲，因為Moors當荒野，也是摩爾人的意思。本書裡的國際區是以摩洛哥丹吉爾市為藍本，摩爾人是當地的住民之一種，為摩洛哥原住民柏柏人與阿拉伯人的混血。柯林與賈帝是情報員，這裡也有政治上的諷刺，西方國家對阿拉伯國家的滲透利用。
.jpg)
沒有留言:
張貼留言