《裸體午餐》二次改版上市的舊文耙梳（3）
一個華爾道夫到人民公廁到王菲（原刊於2009年的舊部落格）
《裸體午餐》第五校。在第3章裡發現一個恐怖錯誤，我少看了一個A。那一段文字如下；
稍晚，男孩跟兩個同行在華爾道夫連鎖簡餐館碰頭，拿著磅蛋糕沾水吃。他說：「真是最噁心的站壁經驗。不知怎麼弄的，他全身軟綿像果凍，圍住我，噁。然後，他就渾身溼溼的綠色黏液。我猜他可能得到不好的高潮……那些綠色東西搞得我一身，差點茫翻過去，這傢伙還臭得像發爛的哈蜜瓜。」
「至少不費什麼勁就弄到藥。」
男孩認命地嘆氣：「是啊，我猜什麼東西搞久了，都會習慣。我們約了明天再碰頭。」
前四次校對，華爾道夫連鎖簡餐館我都翻譯成華爾道夫酒店。雖然心頭不免掠過小疑問，這個賣春小毒鬼有資格進入華爾道夫酒店嗎？好多年前，一個朋友告訴我，他曾去華爾道夫酒店，不是住宿，也不是吃飯，或者喝下午茶，而是尿急借廁所。誰知華爾道夫酒店的廁所裡面有穿得比他還體面的男服務生，等他一上完廁所，就幫他梳頭撢頭皮屑。朋友口袋沒零錢，忍痛丟了五元鈔票到小費盤。好貴的一次如廁。
每次校對到此處，我就想，住不起華爾道夫，這幾個小男妓在那裡喝喝茶的本錢總還有吧。到了第五次校對，這才看到華爾道夫前面有一個小小的a，「一個華爾道夫」啊。冷汗直冒。死命古狗。第一次古狗，只用Waldorf，資料幾萬筆，不知從何查起。第二次把範圍縮小到紐約，筆數還是多到不行。第三次古狗，我用Waldorf, chain, café, New York，哇啦，賓果，紐約以前有一個連鎖店叫做Waldorf Lunch Café。
從這兒，我想起陳果拍《人民公廁》，電影構想來自他到紐約，街頭沒有公廁。能上廁所的地方只有速食店啦、地鐵站啦、百貨公司啦，想要理直氣壯進大酒店上廁所，還得看看自己穿著夠登樣嗎？這跟大陸有許多公廁的文化很不一樣。
《人民公廁》是我少數只看了幾分鐘就非得關機的電影。因為一群大男孩老在茅坑式的公廁裡抽煙聊天。演到主角之一，一邊蹲茅廁，一邊從口袋裡掏出一顆梨，一副要如廁吃東西的模樣，撲通一聲，梨掉到地上，主角撿起，在袖口擦拭，看起來還是要吃梨，我真是受受受受不了啊！馬上關機。不過，因為一向愛陳果，所以第二天就空腹繼續看完《人民公廁》，才知道恆河邊的沐浴遠比在茅廁啃梨恐怖多多。
不知道為什麼又想起王菲愛竇唯時，曾經端著尿壺排隊等著上公廁。竇唯的居住環境不好吧。那時王菲已經是千萬大歌星，藝名可能還是王靖雯。報紙都說，愛情的力量真偉大。
是啊，王菲愛起人來，還真是敢。只是愛她的女生常常惋惜嘆道：這個王菲啊，歌唱得好，人長得酷，就是看男人的眼光不知怎的糟糕透頂！死穴！沒道理說。
.jpg)
沒有留言:
張貼留言