早安頭痛與飛機經過的早安心痛

搖滾樂（A-M）、舊文搬運

今早起床在聽Maïa Vidal翻唱Billie Holiday 的〈早安心痛〉（Good Morning Heartache），突然想起來，我跟Billie Holiday有個奇特的故事。

那就是我最早聽到Billie Holiday這首歌是她1958年在Monterey的現場演出，歌曲唱到快三分鐘時，有飛機飛過，被收音了下來。

我住在台北時，時不時也有飛機飛過天空的聲音，所以，不太在意，一直以為是我聽歌時剛好有飛機經過。直到有一天戴上耳機在錄音室播這首歌時，啊～原來飛機在Monterey，不是在台北。

但是我已經太習慣有飛機噪音伴奏的〈早安心痛〉，覺得其他版本都比不上它。

習慣，真是一件可怕的事。Billie Holiday起床是迎接心痛（那些背棄她的男人，那些害她染上毒癮的男人），我呢，起床就要說「早安，頭痛」。一天不頭痛，就頓時覺得三十年前的自己回來了。

因此，好習慣，或者，壞習慣，都是一種「自我存在」的證明？

Songwriters: FISHER, DAN / HIGGINBOTHAM, IRENE / DRAKE, ERVIN

Good morning heartache

早安心痛。

You old gloomy sight

你這個熟悉的陰鬱景象

Good morning heartache

早安心痛

Thought we said goodbye last night

以為我們昨晚已經說再見了

I turned and tossed 'til it seemed you had gone

我在床上輾轉反側直到你似乎已經離去

But here you are with the dawn

但是隨著破曉你又來了

Wish I'd forget you, but you're here to stay

真盼我能忘了你，但你待著不走了

It seems I met you when my love went away

我似乎是在愛人離去時遇見了你

Now everyday I start by saying to you

此後我便以此開始每一天——

Good morning heartache, what's new?

早安心痛，有啥新鮮事？

Stop haunting me now

現在停止糾纏我

Can't shake you no how

怎樣都無法甩開你

Just leave me alone

閃開啦

I've got those Monday blues

我得了所謂的週一憂鬱

Straight through Sunday blues

一直延續到週日

Good morning heartache

早安心痛

Here we go again

我們再度如此

Good morning heartache

早安心痛

You're the one who knew me well

你既熟知我

Might as well get used to you hanging around

我不如就習慣你的陪伴

Good morning heartache

早安心痛

Sit down

請坐吧