舊文搬運，搖滾樂（A-M），回憶 

爸爸過世後的第二個父親節來聽Jackson Browne 的「爸爸之歌」

原刊於何穎怡的大耳朵 2014.8.7

非常非常想念爸爸。

這種想念是──如果爸爸還活著，他會得到一個不一樣的女兒。因為這個女兒終於老了，終於明白他以前講過的話與給我的提醒，以及隱藏在叨絮不休下男子漢無法明說的愛。

如果爸爸還活著，我就可以如Jackson Browne這首歌所唱：讓六十歲的我與九十歲的您並肩而站。

這首〈爸爸之歌〉寫盡代溝的無奈與歲月的和解與無解。你老了，自然就懂得爸爸，歲月如果讓爸爸來不及知道你的理解，那是歲月與生命的無解。英文歌詞請見youtube解說，拉開即有。下面是我的中文翻譯。這是一首很難翻譯的歌，錯謬在所難免，不過，真的很想與大家分享。

爸爸之歌

一陣髒風吹過天空

秋葉吹離枝頭飛舞

讓我仔細端詳

真想追隨秋葉而飛

雖然那些我無法忘懷的遺憾裡

曾有我對您說過的一些難聽話

但是爸爸

當時的我又能怎麼辦？

為什麼跟您對話是如此之難

我想是怒氣讓我硬撐過去的

踏入社會沒多久

我便遇上年輕笨蛋才會遇見的笨蛋

全想尋找真理，追求榮耀

圍在鼓邊

卻只聆聽自己的心跳

雖然當我年紀漸增

那聲音也逐漸杳去

您日復一日過著同樣的生活

您的大志與您追求的改變

很快的，不是失敗就是褪了顏色

但是，您有多少沒能說出口的話啊

爸爸，我想讓您知道

以前您告訴我的話，現在我明白多了

如果可能，我想重新來過

歲月卻不允許

因為日子就這樣呼嘯而過

又快，又強，又無邊，怎樣也留不住

在這過程裡，錯誤就這樣造成了

或許是因為我們都忘了那首歌──

請為四十五歲的我留下一點空間

與七十八歲的您並肩而站

因為能在這世間倖存的

也只有您我過日子的方式罷了